Subs By Crayzie www.nlondertitels.com
St Jovite, Canada
Waar ga je naartoe?
Een ticket alstublieft.
Vind je het erg als ik bij je kom zitten? Die man daar achterin stopt niet met snurken.
Nee.
Ik heet Matt.
- Ik heet Martin. - Hé Martin, aangenaam kennis te maken.
- Waar ga je naartoe? - Zo ver mogelijk hiervandaan.
Daar drink ik wel een biertje op!
Proost.
We hebben wat motor problemen, blijf rustig zitten.
Het zelfde gebeurde ook in St Louis, toen moesten we acht uurtjes blijven zitten.
Dit is klote!
"REPARATIE - VERHUUR"
- $385, alleen contant. - Ik heb alleen mijn vader z'n creditkaart bij me.
Kan je niet lezen? Alleen contant.
- Heb je een rijbewijs? - Ja, maar hij is ingetrokken.
Het lijkt erop dat jij gaat rijden.
Zie je dat?
- Wat is er gebeurd? - Mijn stiefvader sloeg me zo hard...
dat ik door de keuken vloog en daardoor me tanden brak.
- Mijn moeder zag alles gebeuren. - Waarom deed hij dat?
Omdat hij een grote klootzak is.
- Maar ik heb hem terug gepakt. - Heb je hem terug geslagen?
Hij heeft me vies terug gepakt, ik moest meteen de volgende dag naar militaire dienst.
Ik geloof niet in regels man. Fuck de mensen en fuck hun regels.
Daarom ben ik ook weggegaan. Nu ga ik naar Seattle om muziek te spelen.
Jezus Christus.
Het spijt me man, ik ben echt een idioot ik lette niet op...
Vergeet het man. Het was toch een wrak...
Heb je ooit een band verwisseld, Martin? Dacht het niet.
Perfect.
Wat hebben we hier? Oké we zijn zo weer op de weg.
Echt geen tijd. En dit keer rij ik oké?
Hij zit echt strak.
De eerste is meestal de lastigste, daarna komt de rest makkelijker eruit.
We hebben dezelfde lengte.
Wat?
"...Jongen gedood door tragisch auto ongeluk. Slachtoffers op slag dood."
"Lichaam gevonden in Huron"
"Doodverbrand. 1987"
"Lichaam ondekt."
"Geen verdachte."
"...lichaam opnieuw naar boven gekomen..."
"Onopgelost."
"Verminkte handen... Dicht bij de haven van Bosten"
"Tandarts gegevens"
"Vermist."
Montreal, Canada. Heden.
Agent ik heb uw hulp nodig. Ik heb zo juist mijn zoon gezien!
Op de veerboot.
Mijn zoon is overleden.
Hij is negentien jaar geleden gestorven.
Maar dit was mijn zoon! Hij liep langs me, we hadden oogcontact.
Hij herkende me. Een moeder heeft dit soort dingen niet verkeerd.
Hoe kan ik u uitleggen hoe gevaarlijk hij was.
Niet was...
...is.
Mijn zoon is een erg gevaarlijke persoon.
Hoe gaat het met je?
Ben aan het voorbereiden om te briefen met agent Scott.
Agent Scott.
Waarom moet hij iemand van buitenaf brengen? We hebben alles onder controle.
- We hebben helemaal niets. - Dat komt omdat we niet genoeg tijd hebben gehad.
We hebben een paar dagen nodig.
Is ze er al?
Ze was in het vliegtuig, ze kunnen haar niet vinden ik laat Gerard haar bagage nakijken.
Ze gaat alleen advies geven, toch?
- Dit gaat niet om territorium, Paquette. - Is er in jaren niet zo een moord geweest?
En de eerste ding dat je doet is iemand van buitenaf brengen, kom op zeg.
Ik heb een raar gevoel over deze moord.
We hebben hulp nodig, we hebben niets.
Bel me zodra ze er is.
Je maakt zeker een geintje?
- Agent Scott? - Ja.
We hadden u op het station verwacht.
- Weetje dat dat een graf is? - Ja, dat weet ik.
- Agent Scott. - Directeur.
Ik zie dat je jezelf aangenaam maakt.
Dit is Josef Paquette en Emile Duval, ze leiden het onderzoek.
Aangenaam kennis te maken.
- Bedankt voor het uitnodigen. - Dat hebben we niet gedaan.
We weten zeker dat het slachtoffer ergens anders is vermoord en hiernaartoe is verplaats.
- Euhm... ik denk dat dit het opzet was. - Wat?
Ik denk dat de moordenaar dit met opzet heeft gekozen en vooraf dit heeft opgegraven.
Ik kan je het laten zien. Zie je dit?
De hoeken zijn symmetrisch.
Dit hele gedeelte is exact 1,80m lang.
- Is het slachtoffer 1,78m? - Ja, precies.
Ik denk dat hij hem een paar weken in de gaten heeft gehouden.
Hij bestudeerde zijn gewoonte en routine's.
En hij kon erop rekenen dat hij het graf kon opgraven.
En hoe weetje dat hij de slachtoffer hier zou vinden als hij dat wilde?
Dat is toch een fietspad?
Op de foto's die je had gestuurd zag je afdrukken op zijn enkels.
Ik denk dat dat van de fietsketting was.
En er is nog een sexuele element aan verbonden.
Wurgen van achter, handen afsnijden, op het gezicht slaan dat is tactiek.
Dat wind hem op.
En hij wilde dat het lichaam werd gevonden.
Waarom zou hij het anders hier hebben gedumpt? Tenzij hij wilde dat het gevonden werd.
Zijn zijn ogen verwijderd of zitten ze er nog in?
Dat weet ik niet. -Ik neem aan dat u een schedelreconstructie laat maken.
Daar word nu voor gezorgd.
- Zijn we klaar? - Weltrusten dan.
Maak je geen zorgen om Paquette, hij is nogal impulsief.
- Ik geef hem ook geen ongelijk. -Het is goed om je weer te zien, Illeana.
Het betekent veel dat je hier bent...
en in de graven ligt.
Mijn mensen dachten dat je een of andere heks was.
Het word vaker veel erger dat weet je toch.
Sorry dat ik u stoor, maar een van onze mannen is gisteravond vermoord.
Dit gebeurde op het parkeerplaats voor de 21healthclub om rond negen uur.
- Zelfde patronen? - Ja alles is hetzelfde.
Het gezicht was ingeslagen met een steen. Hij heeft geen tijd gehad voor de handen.
- Waarom niet? - Hij werd gestoord.
De naam van de slachtoffer is Clive Morin.
Dat is James Costa. Hij zegt dat hij bijna alles heeft zien gebeuren.
Toen onze mensen op de plek kwamen was hij bij het lichaam.
En hoe verklaar je het bloed op je?
Heeft u nooit geprobeerd om iemand te helpen die bijna doodbloedde?
Is hij hem aan het natrekken?
James McKeen Costa. Fode Nova Scotia 1965.
Alles ziet er normaal uit.
We hebben bloedmonsters gestuurd naar het labaratorium.
Ik draaide me om en zag een man...
die gebogen was over iemand anders.
En had een steen in zijn hand.
Hij begon op het gezicht van de slachtoffer te slaan.
- Dus ik begon te schreeuwen... - Wat heeft u geschreeuwd?
"Stop!" zoiets dergelijks ik weet het niet meer...
Ik rende naar hem toe.
Hij keek me aan en trok zijn pistool tevoorschijn.
En ik...
weet niet wat ik dacht en toen ging hij ervandoor.
Toen heb ik de politie gebeld.
Ik probeerde hem te reanimeren totdat de ambulance kwam.
Heb je die touw verplaatst? - Dat ding om zijn nek?
Ja, ik moest wel.
- Zag je waar de verdachte naar toe ging? - Ja, ver van me vandaan.
Wat voor wapen had hij?
De soort die grote gaten bezorgd.
Ik heb die gozer gezien.
Ik kan een beetje tekenen.
Als je een blaadje geeft kan ik hem voor je schetsen.
Ik weet het niet met deze gast. Ik kan hem niet volgen.
Er is iets met zijn antwoorden.
- Vind je het erg als ik het probeer? - Nee, alsjeblieft ga maar.
- Ben je hier als een agent? - Ja zoiets dergelijks.
Ik ben rechercheur Illeana Scott.
- Rechercheur? - Ik ben van de FBI, ik help mee met de zaak.
Kan ik je een paar vragen stellen?
- Ga je precies hetzelfde vragen als die andere gast? - Ja, ik denk het wel.
- Vind je het erg als ik rook? - Nee.
Ben je nerveus?
Ja.
Extreem.
Bedankt voor de pen en papier.
Hoe zag hij eruit?
Hij had heldere ogen.
Brandend...
Het was donker.
Zijn haar kon blond zijn.
Hij had een baard.
Hij had niet een normale schaduw maar...
een gecultiveerde.
Zag hij aangeslagen uit of was hij kalm?
O mijn god! Is dat wat ik denk dat het is?
Dat was... dat ding zat om zijn nek toch?
Heb ik gelijk? Dat deed je expres of niet soms?
Ik doe mijn best om je te helpen. De gezicht van die man was voor de helft weg.
Het zag er niet eens menselijk uit!
Ik heb alles gedaan om hem te helpen, maar...
Hij ging dood! Het was...
Er was teveel bloed. Ik had nog nooit zoveel bloed gezien...
in mijn leven.
Ik bleef maar proberen, ik wist dat het toch te laat was.
Ik zag de man die dit heeft gedaan.
Oké? Ik heb hem gezien. Ik kan je laten zien hoe hij eruit ziet.
En daarna... kunnen jullie hem oppakken.
Oké.
Wat denk je?
De afdrukken laten zien dat de moordernaar linkshandig is.
Hij schets met zijn rechterhand en probeerde een sigaret met z'n rechterhand op te steken.
Ik denk dat we iets meer dan dat nodig zullen hebben.
Op de tafel ligt een profielschets van de moordernaar en bewijsmateriaal.
Als je de moordenaar was zou je er wel even in willen kijken.
Psychopaten hebben verschillende hersen patronen.
Als je woorden zoals, boom, bank, huis...
verkrachten, incest, moord.
Veranderd de hersenpartroon van een normale persoon.
Psychopaten reageren niet.
Ze voelen verkrachten en moord hetzelfde als even lunchen.
Ze hebben geen emotionele band.
In iedergeval mijn punt is dat toen hij de voorwerp zag reageerde hij...
hij erg geschokt en verafschuwd.
De hersenen van een psychopaat.
Jullie leren daarover veel bij de FBI toch?
- Je kent al die theoriën en boeken. - Ja, dat klopt.
Ik heb je wel gezien met al je trucjes.
- Ik gebruik geen trucjes. - Gelul.
Denk je dat ik stom ben?
Agent Scott?
- Kan ik u even spreken? - Excuseer mij.
Ik heb drie zussen en ik zie dezelfde blik in je ogen...
als ze in een hoek worden gedreven. Het spijt me als ik het mis heb.
Nee, bedankt.
Is er een reden voor ongerustheid? Is er sprake van een seriemoordenaar?
Ja, we zijn op zoek naar een seriemoordenaar, maar het is te vroeg voor een conclusie.
Ik vraag de volk om waakzaam te zijn.
Henri Bisonnette, een freelance duiker.
- Is dat onze bouwplaats lichaam? - Ja.
Zijn zus heeft hem geďdentificeerd.
Bisonnette werkte nu en dan.
Zijn zus vertelde dan hij een paar weken geleden zomaar verdween...
maar zijn creditcards werd al die tijd gebruikt.
Zie je dat ik maar een paar dagen nodig had?
Wat voor soort persoon was hij? Wat weten we van hem?
Hij woonde in een kleine flat.
Deed eigenaardige computerbanen.
Hij had niet veel vrienden.
Ga jij wel eens duiken?
Mijn ex-vrouw nam ons mee naar Club Med vakantie's...
Ze werd al gek nadat ze 60 meter onder water zat.
Ik ben verrast dat ze zover zonk met zulke tieten.
Zinken was niet het probleem.
Ik zou willen dat ze daar bleef.
Dat is een goeie!
Bent u wel eens gaan duiken, agent Scott?
Ze besteed teveel tijd met het wrijven tegen dode lichamen.
Nee, ik heb het nog nooit geprobeerd.
Het is erg rustgevend.
De vissen zwemmen langs je, ze vinden het niet erg dat je er bent.
U zult het leuk vinden, het is erg stil.
- Er is een overeenkomst met de schets. - Waar?
Ene Red Danchelotte, bij de rivier. Wat ben je aan het doen?
Zouden we niet moeten gaan?
We zijn nog aan het ontbijten.
- Volg me. - Dank je.
Hij heeft me drie maanden vooruit betaald, en daarna heb ik hem niet meer gezien.
- Heb je hem hier gezien? - Ja, dat is hem.
Voordat jullie hem meenemen, hij is mij nog $90 schuldig van de telefoonrekening.
Weetje wat? We hebben die rekening nodig.
Gaan jullie het dan betalen?
Alles is veilig.
- O mijn god! - Wat?
In de ring was de naam Clark William Edwards gegraveerd.
Het is van de Universiteit van Vancouver.
Hij is 34 jaar oud, werkt parttime voor Alaska Cruisline.
Zijn creditcard is gister in Montreal gebruikt.
- Hij is nog niet als vermist opgegeven. - Goed. Laten we het ook zo houden.
- Waarom? - We moeten de moordenaar niet belonen met media aandacht.
Hij houdt van aandacht, hij zal erg kwaad worden .
Als hij kwaad word, gaat hij ook fouten maken.
We moeten Clark z'n creditcard markeren en zijn huis in de gaten houden.
- We komen er dichtbij. - Er is nog een ding.
De resultaten van Costas DNA is binnengekomen. Er is niets gevonden.
Heb je mijn koffie en broodjes?
Dit is toch geen toeval hé?
Nee.
De twee politie agenten voor mijn gallerij is ook geen toeval hé?
Stoort het je?
Sinds de gebeurtenis let ik meer op dingen.
Ik ben blij voor het bedrijf.
- Hoe gaat het met je? - Ik kan niet meer slapen.
Maar het maakt niets uit, ik heb voor aanstaande vrijdag een grote show...
en een aantal nieuwe schilderijen. En als ik ze niet kan verkopen ga ik failliet.
Ik stort mezelf helemaal op me werk. Net als wat u doet.
- Alstublieft - Dank je wel.
Heeft u enige reactie gehad op de schets?
Misschien.
Je doet vaag.
Herrinert u zich die avond of Clive Morin terugvocht?
Het duurde even voordat ik besefte wat er gebeurde.
Ik hoorde stemmen en zag de steen in z'n hand tegen de tijd dat ik Clive Morin zag...
deed hij helemaal niets.
Waar heb je leren reanimeren?
Ik heb 't niet geleerd.
Ik probeerde wel te reanimeren, maar ik deed wat ik kon.
Ik deed na wat ik op de televisie zag.
Kijkt u naar mijn vingers? U kijkt ook naar alles.
Ik maak mijn eigen lijsten.
en ik...
hoe dichterbij de show komt des te onnauwkeuriger ik word.
Ik wil je best wel een kopje koffie, maar ik denk dat je een probleem hebt.
Nou de eerste stap is het toegeven ervan.
Is dat gevoel voor humor? Is dat het? Ja dat is het!
Wat is dit?
Mijn gsm nummer, voor het geval dat je je iets herinnert.
- Alles kan van belang zijn. - Oké.
Bedankt.
Wil je misschien naar mijn show komen op vrijdagavond?
Ik denk dat je het leuk zal vinden. Veel vreemde en merkwaardige dingen.
Oké.
Iemand die in de hotelkamer is geweest heeft dit nummer twintig keer gebeld.
Rebecka Asher.
Ze zegt dat ze haar dode zoon in Quebec heeft gezien zo'n drie weken geleden.
Wat weten we over haar?
Ze is in de zestig, geen man en woont alleen.
Ik regel dit wel zelf.
Ze denkt alsof ik haar iets laat doen in deze zaak.
Als ik jouw zieke grapjes aankan, kan ik een interview met deze vrouw ook aan.
Ze kan Frans praten!
Ik weet dat u deze foto op het nieuws heeft gezien, mrs Asher...
maar wilt u alstublieft er even goed naar kijken.
Natuurlijk.
- Kan dit uw zoon zijn? - Dat zou kunnen.
Ik herkende hem op de veerboot. Hij had een volle baard en een hoed op.
Maar zijn ogen...
...zijn onmiskenbaar.
Hij zat aan zijn oor. Dat heeft hij sinds hij nog klein was.
Ik zou hem nooit hebben kunnen stoppen.
Heeft u wel eens geprobeerd zijn lichaam te identificeren?
Ze hebben wat overblijfselen laten zien wat nog van de auto ongeluk over was.
Ik kan niet zeggen dat ik er toen op voorbereid was.
Nee, natuurlijk. Het spijt me.
- Mag ik...? - Gaat u gang.
- Is dit Martin? - Nee, dat is Reese.
Dat is Martins oudere broer.
Met ouder bedoel ik drie minuten.
- Tweelingen? - Eeneiige.
Heeft Reese onlangs vreemde telefoontjes gehad of...
Je kon het natuurlijk niet weten.
Reese is overleden.
Het spijt me.
Ze waren viertien toen ze met een vlot de San Michel op gingen.
Er stond een krachtige vloed toen Martin overboord sloeg.
Reese ging in het water om hem te redden...
maar alleen Martin kwam aan de oever.
- Dat is zeker hard aangekomen. - Dat was het ook.
Dat was het ook voor Martin.
Weet je, Reese...
was een inzichzelf gekeerd persoon.
Nadat hij stierf verandere Martin's gedrag. Hij werd erg geweldadig.
En toen hij zestien werd stal hij al mijn juwelen en ging ervandoor.
De politie belde me een paar dagen later op.
Ze vertelden me wat er was gebeurd.
- Dat is een mooie foto. - O ja, zomer vakantie.
- Fort Rupert. - En deze?
Dat was onze eerste bezoek aan een concert.
- Een magische fluit. - Natuurlijk.
Dat was hij ook.
Hij was erg schattig.
Dat is Martin.
Hij moest altijd van die grote brillen dragen.
Anders kon hij het verschil niet zien, tenzij hij ze aan had.
Ik zal dit even...
...terugzetten.
- Ik ben mijn tas binnen vergeten... - Ik haal het wel even voor je op.
Alstublieft.
Dank u wel voor uw tijd, u bent erg behulpzaam geweest.
- U gaat me bellen als jullie hem hebben gevonden? - Ja, natuurlijk.
Goed.
Hoe ging het?
Hoe lang duur het hier om een graf te op te graven?
Volgens Martin's moeder had hij maar een bot in ze leven gebroken.
Zijn linkerbeen, hij was van een stoel gevallen ofzoiets dergelijks.
Dit kind heeft erg veel botten gebroken.
De meeste op zijn gezicht, handen en romp.
Zoals je kan zien is de linkerbeen nog intact.
Dit is niet het lichaam van Martin Asher.
We moeten Mrs. Asher naar een veilige plek brengen.
Hoe heb je haar overgehaald om haar hier heen te brengen.
Mrs. Asher is een makkelijk over te halen persoon.
Ze houd iets verborgen.
Er is een geheime deur in het huis die achter een boekenkast zit.
Het huis is onder de hoede van het departement, dat betekent dat je niet zomaar naar binnen kan.
En als een FBI agente niet weet wat de regels hier zijn?
Dat is een heel ander verhaal.
Hier ben je...
Scott.
Illeana, de rechercheurs denken dat hij via de tweede etage venster naar binnen is gekomen.
Mrs Asher zegt dat zij de enige is met een sleutel.
En tot nu toe hebben de vingerafdrukken niets opgeleverd.
Hoe voel je je? Gaat het goed met je?
Het gaat wel.
- Weet je het zeker? - Het gaat.
Illeana, Leclair weet dat je in het huis bent geweest.
Kan je morgen een uur eerder op kantoor komen?
- Ja is goed. - Ik zie je dan wel.
Neemt levens.
Dat is wat Martin Asher doet voor ongeveer twintig jaar.
Zijn eerste slachtoffer is naamloos.
Hij was toen nog klungelig, hij bedekte het met een auto ongeluk.
Om zijn eigen dood in scene te zetten en nam de jongens z'n identiteit.
Er is een gat tussen de dood van Henri Bisonnette en de naamloze, maar dat betekent niet dat Asher stil zat.
Dat geeft ons 19 onopgeloste zaken in Oost-Canada. Op z'n minst hebben we elf passende zaken.
Iedereen die alleen leeft word op dit moment toch niet gemist.
Henri Bisonnette. Asher vermoord hem en neemt zijn leven over, betaald zelfs zijn belasting.
Niets merkwaardigs,hij leeft gewoon Bisonnettes leven.
Dan verlaat hij hem voor Edwards en als Edwards stalked hij Morin.
Al deze mannen hebben iets gemeen, iets waar hij naar verlangt.
Gewoon een ander leven dan zijn eigen leven.
Ik heb zijn moeder ontmoet.
Asher had een tweelingbroer, die bij zijn moeder de favoriet was.
Dus deze gozer kan zichzelf niet uitstaan, ook als is het voor een ogenblik.
Hij overlapt lichamen, het is net een voedselketen.
Hij neemt een leven daarna gaat hij op zoek naar de volgende.
Dus je begrijpt hoe hij te werk gaat?
Hij loopt daar buiten op zoek naar een nieuwe slachtoffer.
Dank je, Illeana.
Iemand heeft net in James Costa's gallerij ingebroken.
Alles wat ik mis is mijn organizer en mijn zakelijke rekeningschrift.
De alarm systeem is doorgeknipt, dus dit ziet er niet uit als een normale inbraak.
Wat gebeurde er vanavond, mr Costa?
Ik doe al mijn verschepingen naar Europa s'avonds.
Ik wilde aan de overkant een kopje koffie halen, toen ik terug kwam...
was mijn deur open, mijn bureau was helemaal op z'n kop.
Denken jullie dat hij erachter zit?
We zullen meer agenten bij uw appartement laten patrouilleren, Mr Costa.
- Ze zorgen ervoor dat er niets gebeurd. - Dat was de antwoord die ik wilde horen.
Drinken met Clark William Edwards.
Gaat u morgenavond iemand ontmoeten die Clark William Edwards heet?
Ja, het is een potentiële klant.
Zijn secretaresse belde me gister op.
Het zou een grote klant kunnen zijn.
Je maakt zeker een geintje!
Er zullen undercover agenten u de hele tijd in de gaten houden.
We praten nog steeds over dezelfde persoon die gezichten inslaat en handen afhakt toch?
We laten hem niet eens in de buurt komen.
Het zou een grote dienst zijn voor de stad Montreal.
Het is erg gevaarlijk, maar het is de enige kans om hem te pakken.
Oké?
Oké.
Maar dan ook alleen als dienst voor de stad Montreal.
Brengt hij me daarnaar toe?
Kan agent Scott me daarnaar toe brengen?
Ik had in Winnipeg moeten blijven.
Ik had daar een mooie gallerij, drie schilderijen aan de muur, niemand die naar binnen kwam...
Als je daar was gebleven hadden we geen getuige die zo gedetailleerd kom schetsen.
En dat heeft een groot verschil gemaakt.
Zo kan je het ook bekijken.
- Hier naar links? - Nee, rechtdoor de Chevalier.
- Mag ik je wat vragen? - Ja.
Hoe doe je het? Hoe kan je leven met...
al die moordenaars en slachtoffers om je heen...
en al die foto's?
Wat ik heb meegemaakt is een klein beetje met wat jij elke dag meemaakt toch?
- Dit is mijn werk. - Er zijn ook andere banen.
- Er zijn betere banen... - Niet voor mij. Nummer 219?
219, Ja, precies daar.
Wat denkt Mr. Scott hiervan?
Ik ben niet getrouwd. Ik draag het gewoon.
- Zal ik met u tot aan de deur lopen? - Ja, ik kom eraan...
Luister morgen...
...gaat het goed komen.
- Probeer wat te slapen. - Ik zie je morgen.
Moet ik een signaal geven als ik hulp nodig heb?
Dat is niet nodig. Iedereen is op jouw gefocust.
We hebben vijf mensen binnen bij u en tientallen buiten.
Maak je geen zorgen, zodra hij zich laat zien zullen we actie ondernemen.
Dat is een geruststelling.
Nog eentje?
- Wat? - Wil je er nog eentje?
- Een drankje? - Ja.
- Hij is laat. - Ja.
Ik krijg net een brief met de tekst: "Kom naar de heren toilet".
We hebben contact met Mike verloren!
Ik werk eraan.
Er is geen goed ontvangst in de club.
Ik ga erheen, oké?
Is daar iemand?
Hallo?
Ik ga naar binnen.
Ik zie je zo buiten.
- Wat gebeurd er allemaal? - We blazen alles af.
Ik zit daar zo wat twee uur te wachten!
Hij had ons zeker door.
Hij had ons door? Dat betekent dat hij weet dat ik met de politie mee doe?
- Rustig aan. -Rustig aan?
Ben je ooit wezen vissen? Het aas gaat altijd verloren!
Ik zal je eens een profielschets geven.
Eenzame gallerij houder die in constante chaos leeft.
Koopt een vuurwapen, al hoewel hij niet eens weet hoe het te gebruiken.
Als schijn van "veiligheid".
- Je mag naar binnen komen hoor. - Nee, dank je wel.
Jullie twee naar de achterdeur.
Je bent nu veilig. Ik heb twee mensen achterin en twee in de gang.
Geweldig.
Ik ga de straat nog een keer controleren.
Als je iets nodig hebt weet je ons te bereiken.
Toen we in de bar waren...
- Het geeft niets. - Nee, het spijt me dat ik zo uit m'n dak ging.
Ik hielp er niemand mee.
Je deed het goed.
Je laat me mooier voelen dan dat ik ben.
- Je bent mooi. - Nee, het is een dodelijke kus!
Hoe bedoel je?
Deze mooie gozer krijgt nooit het meisje.
Ik moet maar eens gaan.
Je weet ons te bereiken.
- Ik ga weg. - Wat bedoel je?
Mijn werk zit er op, je hebt een profiel, een getuige, dus je hebt me niet meer nodig.
Illeana...
we hebben iemand nodig die in Asher z'n brein kan komen.
- Je hebt toch een getuige. - Maar dat is misschien niet genoeg.
- Wat is er precies aan de hand? - Niets.
Alsjeblieft, wat is er?
De getuige voelt zich aangetrokken door mij.
- Aangetrokken? - Positief.
Dat kan mijn oordeel verstoren.
Ik begrijp het...
Illeana?
Hoe lang hebben we elkaar niet gezien toen ik in Quantico was?
- Zes maanden. - Hoe vaak werd er een drankje aangeboden?
- En hoevaak heb je het overgeslagen? - Elke keer.
Ik denk dat er veel nodig is om je oordeel te beďnvloeden.
Luister ik moet die persoon oppakken en ik weet dat jij dat ook wilt.
Ik heb je echt nodig.
Alsjeblieft.
Mr Costa, de eerste cliënten zijn gearriveerd.
Tenminste is het eten wel lekker.
Ja, de schilderijen zijn niks aan...
Probeer alsjeblieft je niet te gedragen als politie agenten?
Ik herkende je niet. Zonder een foto van een dode in je hand zie je er anders uit.
- Het klonk beter in me hoofd.
Wil je wat drinken? Het is gewoon water.
Dank je wel.
Excuseer me...
Deze is mijn favoriet.
Ik weet het niet het komt door de wolken, het doet me denken aan Nova Scotia waar ik opgegroeid ben.
- Waar ben jij opgegroeid? - Net buiten Harrisburg.
Ben je een boerenmeid?
- Ik zal je niet langer ophouden met je werk. - Dank je.
Dat is hem.
Stop!
Nu loopt hij weer rond.
We hebben hem uit het oog verloren, het was te druk.
Massa mensen?
- En Costa? - Hij is geschrokken, maar ongedeerd.
Wat denk je dat zijn volgende stap zal zijn?
Ik denk dat hij James Costa ziet als onafgemaakte werk.
Costa vliegt morgen om 08.30 naar Torronto.
Ik wil dat een van jullie hem persoonlijk naar de luchthaven brengen.
- Oké, ik ga wel. - Jullie kunnen gaan.
Kan je deze meenemen?
- We zijn een beetje te laat. - Ja, ik weet het.
Hey, James.
Waar ga je naartoe?
Je gaat er toch niet vandoor hé?
Kom op zeg we waren net zo goed op dreef met al onze spelletjes.
Al die tijd die ik erin heb besteed.
Ga zitten.
Er is een politie agent voor je appartement.
Het is me ook niet ontgaan dat je aan het inpakken bent.
En dat is niet goed.
Ik dacht dat jij en ik een speciale band met elkaar hadden....
de geen waarbij respect een grote rol in speelt.
Ik denk niet dat jij het snapt, dus ik ga het nogmaals aan je uitleggen.
Jij hebt iets wat ik wil.
Daarom is het ook van mij.
Dus dit idee van vluchten...
gaat niet gebeuren.
Ik wil dat je hier antwoord op geeft.
Wat heb je de politie over mij verteld?
Wat weet de politie over....
Help me! Help!
Laat 't vallen.
Ik zei laat 't vallen.
Dit is agent Scott. Agent neergeschoten, San Amorie nr 219.
Shit...
Help!
Is hij dood?
Laat je wapen vallen.
Dat is Asher!
- Laat je wapen vallen! - Laat 't vallen, nu!
Ren!
Hij had geluk.
Zo een ongeluk en dan alleen maar hechtingen.
- Weet u waar hij je naartoe wilde brengen? - Ik heb echt geen idee.
Ik denk dat hij Mr. Costa aan zijn collectie wilde toevoegen.
Het spijt me zo voor agent Duval. Hij probeerde mijn leven te redden.
En wat nu?
We hebben onze laboratorium resultaten.
Ashers DNA komt overeen met de haren die gevonden waren op het lichaam van Clive Morin.
Dus alles is nu over?
We hebben een verklaring van u nodig. Wat papierwerk.
Buiten dat om, is alles over.
U heeft een erg moedige inspanning gedaan vandaag in de auto, mr Costa.
Je was geweldig!
Dank je wel.
Doei.
- Kan ik u ergens mee helpen? - Ja, kunt u mevrouw Scott's kamer even bellen?
Het spijt me meneer, ze heeft een "niet storen" melding.
Nee.
Het zijn de hechtingen.
Het ziet er uit dat het gisteravond open is gegaan.
Ik moet er een paar weer hechten.
- Ze hebben daar ook kunst toch? - Wat?
In Washington, daar houden de politici om dingen aan hun muren te hangen toch?
Ik kan daar ook een...
gallerij openen.
Als ik daar een plek kan vinden... Ze hebben daar toch wel gallerijen?
Damn...
Waar is mijn telefoon?
Scott.
Is ze hier? Nee, ik ben in het ziekenhuis op bezoek bij een vriend.
Ik kom er meteen aan.
Dat was Leclair. Ik zie hem zometeen.
Sorry.
Kom je zometeen terug? Of zie ik je bij de receptie?
Bel me maar.
Hoe is het met je vriend?
- Goed. - Ik weet dat het erg voor u is mrs Asher.
Maar als u ons een definitieve identificatie kan geven.
Dat begrijp ik.
U mag niet het lichaam aanraken.
Ik raak aan wat ik wil!
Gekke oude vrouw.
Mrs Asher?
Hoi, mamma.
Alles wat ik wilde...
...was om van u te houden.
Maar dat liet je me niet toe.
Het was altijd Reese.
U kon me voor altijd hebben maar u...
...vernietigde het.
U hebt alles vernietigd.
Ga achteruit, Martin.
Je maakt me niet bang.
Costa heeft het...
Costa is Asher.
- Wat zei je? - Het is Costa.
- Waar is hij? Waar? - In de lift!
Welke?
Godverdomme!
Kom op dan, godverdomme!
Dit lag in de machine. Is het van jouw?
- Ja, bedankt. - Er lag een pakje sigaretten...
Vertrouw je ons niet?
Maar je vertrouwde haar wel en haalde haar hier heen om de moordenaar te neuken?
- De zaak was gesloten. Ze heeft zichzelf goed gedragen... - Bullshit!
Zeg dat tegen Duval. Herinner je Duval nog?
En die arme stakker die in de mortuarium ligt?
Ik weet hoe je je voelt.
- Waarom zeg je dit allemaal niet tegen mij? - Wat zeg je?
Als je iets te zeggen hebt...
- Paquette, genoeg! - Het is oké.
Dus je scout al vier jaar voor de bond.
Quebec, Alberta, Manitoba en DC vorig jaar.
Wanneer je hoort dat daar talent is ga je.
- Word je het reizen niet zat? - Je raakt er aan gewend.
- Is het niet moeilijk voor je vrouw? - Ik ben niet getrouwd.
- Je bent toch alleen met je twee zussen? - Ja.
Waar... zijn ze?
- Ze zijn in Tracadie. - Tracadie?
- Spelen ze daar hockey? - Er is daar helemaal niets anders te doen.
Toen je klein was speelde je ook?
Klein beetje. We wonnen als Junior Team twee jaar achter elkaar.
Ik zie het. Ik zie dat je daar je zelfvertrouwen aan heb overgehouden.
Hoe je rookt...
...je stem...
...is een beetje laag...
Je probeert stoer te doen en erbij te horen zodat niemand ziet dat je een lozer bent.
Waar heb je het allemaal over?
Niet boos worden.
- Dat is Christopher Hart. - Wat weten we over hem?
Hij is een verslaafde en een kunstdief.
Costa verkocht zijn gestolen schilderijen. Er zijn e-mail's over Costa dat hij hem niet betaalde.
Hart wilde zijn geld. Hij was hem meer dan 80.000 dollar schuldig.
Costa heeft hem erin geluisd.
Hoi
Ben je er nog?
Wie ben je?
Ik ben het.
Je weet wel wie ik ben.
Ben jij Martin Asher?
Hebben ze je bij de FBI geleerd hoe je een persoon moet irriteren?
Kom op, Illeana...
...je viel niet op James Costa.
Iemand zoals jou valt niet op een stomme gallerijhouder
Die gozer leefde niet eens. Ik ben de beste wat hem is overkomen.
Je keek hem aan en je zag mij.
Ik keek je aan en zag jou.
Je bent beeldschoon, we zijn hetzelfde.
- Ik heb toch gelijk? - Nee...
- Ja, ik heb gelijk. - Val dood.
Jouw neuken? Ja, inderdaad ik heb je geneukt.
Herinner je nog toen we aan het vrijen waren tussen al die foto's van de doden?
Laten we het onder ogen zien , Illeana...
Een normale persoon houd daar niet zo van zoals wij het deden.
Bij je binnen komen was het beste wat me was overkomen, ik voel me nu zo goed.
Alles komt gewoon naar me toe.
Doei.
- Wat zei hij? - Waar is hij?
Drie uur geleden is er betaald met Clive Morins creditcard om een treinkaart te kopen naar Edmonton.
- Over twintig minuten zal hij daar aankomen. - Waarschuw de politie daar voor Martin Asher.
Dat was de eerste keer dat ik een vrouw heb geslagen. Het spijt me.
Maak hem af.
Sluit alle uitgangen nu!
Jij!
Damn.
Ik red me wel. Bedankt.
Ik wil een kopje koffie, ik ga naar de overkant om een kopje te halen.
Ik kom terug mijn deur is open en mijn bureau is helemaal overhoop gehaald.
Dit is toch geen toeval?
Help!
Na het bekijken van agent Scott z'n verleden met de FBI...
hebben we besloten om de werkverband tussen de FBI en agent Scott te beëindigen.
Wegens grote onvoorzichtigheid...
en ongeschikte prestatie als agent.
Het is spijtig om een agent van zo 'n caliber te verliezen...
maar we denken dat dit het beste voor iedereen is.
Carlisle, Pennsylvania. Zeven maanden later.
Schat, je moet wel snel naar huis.
Het is vies weer buiten.
- Dank je, ik zie je nog wel. -Doei.
- Doe voorzichtig hé. - Ja dat zal ik doen.
Ik heb je laten schrikken, sorry.
Kom ga even zitten.
Kom, ga even zitten.
Wil je een kopje thee?
Ik maak even een kopje voor je.
Wat zoek je?
Zoek je...
Ben je op zoek naar dit?
Dit heeft me door de war gebracht.
Je hebt dit overal in het huis neergezet.
Dit had je achter de koelkast.
Je had er een onder je bed.
Naast je bad.
Je bent wel erg bang hier in je eentje? Is dat het?
Ben je nu bang?
Ik heb alles in Washington gevolgd.
Ik denk dat dat volledig verkeerd was.
Ze hebben geluk gehad met jouw. Heel veel geluk.
Je verdween daarna ineens.
Je ging buiten de stad wonen.
Je hebt een paar sporen achter gelaten toch?
Ik dacht al dat je makkelijk te vinden was.
Hier is geen politie in de buurt.
Je belt ook nergens naar toe.
Alsjeblieft.
Voorzichtig, het is nog steeds heet.
En toen zag ik dat je buik dikker werd.
Ik wist dat je op me wachtte.
Het zijn jongens, toch? Tweelingen?
Ik hou ervan om in hun kamer te komen.
Er is daar zoveel liefde en warmte.
Ik kan...
Ik kan me voorstellen hoe ze spelen.
Ze hebben lol.
Wij...
...kijken...
...en lachen.
Wij...
We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen het.
Wat? Wat is er?
Ik wil niet.
Het spijt me. Dat is onze kind.
Dit is niet jouw kind, dit is James Costas kind!
Ik weet niet wie je bent.
Waarom zou je zoiets zeggen?
- Neem het terug! - Oké, ik neem het terug!
Goed, sta op.
Kom nu.
Sta op!
Gaat het met je?
- Wiens kind is dit? - Jouw.
Is het van mij?
Geef me een kus.
Blijf rustig. Ik ga je niet vermoorden.
Ik ga dit doen tot dat je bewusteloos raakt.
Ik wil ze hebben.
Rustig aan, het komt allemaal goed.
Oké, geef dat aan mij.
Rustig aan.
Rustig.
Geef dat aan mij.
Wat wil je doen hé?
Ga je rustig doen? Ik ga je niets doen.
Ik wil je geen pijn doen.
- Ga je rustig doen? - Ja, ja...
Je mag die kinderen niet krijgen!
Gaat het met je?
Ik weet.
Alles wat je zag...
...wilde ik dat je het zag.
Val dood.
Hallo? Rechercheur Leclair.
- Leclair? - Illeana? Ik was bezorgd.
- Is het geklaard? - Het is over.
Blijf daar, ik bel de lokale politie. Ze komen er zo aan.
Subs By Crayzie www.nlondertitels.com
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal!(www.antipiracy.nl)